Legal and Medical Translation

Videos

Required

• Traducción jurídica vs. jurada, LEMA Traductores

 

• Diego Mansilla, “La traducción jurídica” Introducción

 

• “Los errores más frecuentes en traducción jurídica y cómo evitarlos”, Boundless Translation

 

• Robert Breuer, “A Day in the Life of a Legal Translator,” McGill School of Continuing Studies

 

• Robert Breuer, “What skills does a legal translator need?”, McGill School of Continuing Studies

 

• Erin Lyons, “The ABCs of Medical Translation,” Forum for Scholars and Publics (you can watch the first 29 minutes of the actual presentation and skip the Q&A part.)

 

Optional:

-> “Píldoras de traducción jurídica: la coherencia”, Ruth y Fernando Traducción Jurídica

 

-> “Federal Court Terminology”, SCSIMedia

 

-> “Pildoritas de traducción jurídica: «Under»”, Ruth y Fernando Traducción Jurídica

 

-> “Medical Terminology, Lesson 1: Introduction to Numbers, Locations, Colors, Body Systems and Organs,” JJMedicine

 

-> Medical Terminology, SCSIMedia

 

-> Segunda reunión en línea del Consejo Asesor de la Fundéu BBVA (26 de mayo del 2020) – We highly recommend that you to watch at least some parts of this discussion